26 сентября текущего года в Национальном научном центре травматологии и ортопедии им. Академика Батпенова Н.Д. состоялся круглый стол, посвященный актуальным вопросам унификации медицинской терминологии на казахском языке, с особым фокусом на область травматологии и ортопедии. Мероприятие собрало ведущих специалистов в области медицины, лингвистики и здравоохранения.
Участники круглого стола отметили важность развития казахского языка в сфере медицины как неотъемлемой части укрепления государственности и сохранения национального наследия. Директор Национального научного центра травматологии и ортопедии им. академика Батпенова Н.Д. Олжас Бекарисов подчеркнул, что унификация медицинской терминологии является одним из ключевых направлений реализации государственной языковой политики в Казахстане.
На мероприятии были представлены доклады, охватывающие широкий спектр вопросов, связанных с унификацией медицинской терминологии. Эксперты обсудили сложности перевода и стандартизации анатомических терминов на казахский язык, а также разработали рекомендации по устранению распространенных ошибок при переводе хирургических терминов. Особое внимание было уделено важности точной дифференциации терминов, описывающих заболевания опорно-двигательного аппарата. Кроме того, участники обсудили современные тенденции в развитии медицинской терминологии и их влияние на практическую медицину.
Участники круглого стола провели детальный анализ терминов, относящихся к травматологии и ортопедии, и предложили свои варианты переводов.
В завершении круглого стола выразили уверенность в том, что совместными усилиями специалистов в области медицины и лингвистики удастся создать единую и точную терминологическую систему в казахской травматологии и ортопедии, что будет способствовать повышению качества медицинского обслуживания населения Казахстана.
