Хирургиялық мастер-класс, жыл сайынғы "Турнеровские чтения" барысындағы, Ресей мен Қазақстанның жетекші мамандарын біріктірген жарқын оқиға болды. Қатысушылар арасында Қазақстаннан балалар травматологиясын басқаратын Нұрбек Надиров болды.

Ең күрделі хирургиялық әдістерді көрсету және емдеудің жаңа әдістерін талқылау мастер-класстың негізгі сәттері болды. Қазақстандық дәрігерлердің қатысуы Қазақстандағы балалар ортопедиясының жоғары даму деңгейін растап қана қоймай, бірлескен зерттеулер мен жобалар үшін жаңа көкжиектер ашты.

Екі елдің мамандары арасында тәжірибе және жаңа технологиялармен алмасу балаларға медициналық көмектің сапасын арттыруға, ортопедиялық ауруларды емдеудің жаңа тиімді әдістерін әзірлеуге және білім мен тәжірибе алмасу үшін бірыңғай кеңістік құруға мүмкіндік береді.

""Турнеровские чтения" - бұл балалар жасындағы травматология мен ортопедияның өзекті мәселелеріне арналған беделді халықаралық конференция. Биыл конференция Ресей мен ТМД елдерінің жетекші мамандарын жинады.

Іс-шараға Қазақстан атынан  Академик Н.Ж. Батпенов атындағы Ұлттық ғылыми травматология және ортопедия орталығының директоры Олжас Бекарисов, Нұрбек Надиров - ҚР Денсаулық сақтау министрлігінің бас штаттан тыс балалар ортопеді және Астана қаласының Бас балалар травматолог-ортопеді Ағабек Чикинаев қатысты..

 2024 жылғы 26 қыркүйекте ҚР ДСМ «Академик Н.Ж.Батпенов атындағы Ұлттық ғылыми травматология және ортопедия орталығы» ШЖҚ РМК Аударма ісі жөніндегі топ «Жалпы медицина, оның ішінде травматология және ортопедия саласындағы терминология мәселелері» атты дөңгелек үстел өткізді.

Аталған іс-шараның мақсаты: Қазақстан Республикасында тіл саясатын дамытудың 2023-2029 жылдарға арналған тұжырымдамасын денсаулық сақтау жүйесінде іске асыру жөніндегі 2023-2029 жылдарға арналған іс-қимыл жоспарының 15-тармағын  іске асыру және  медицина терминдерінің қазақ тілінде қалыптасуы, травматология мен ортопедия терминдерінің  аударылу тәсілдері мен қолданысы, терминдерге тән талаптарды сақтау  бойынша  тәжірибе алмасу болды.  Дөңгелек үстелге қатысушылар мемлекеттік тілді нығайту, медициналық терминдердің қазақшалануы, оларды біріздендіру бойынша нақты талаптарды талқылады. 

Академик Н.Ж.Батпенов Ұлттық ғылыми травматология және ортопедия орталығының директоры О.С.Бекарисов медициналық терминологияны біріздендіру, Қазақстанда мемлекеттік тіл саясатын іске асырудың негізгі бағыттарының бірі болып табылатынын атап өтті.Іс-шарада медициналық терминологияны біріздендіруге қатысты көптеген мәселелерді қамтитын баяндамалар ұсынылды. Сарапшылар анатомиялық терминдерді қазақ тіліне аудару мен стандарттаудың күрделілігін талқылады, сондай-ақ травматология және ортопедия саласындағы терминдерді аудару кезінде жиі кездесетін қателіктерді жою бойынша ұсыныстар әзірледі. Тірек-қимыл аппаратының ауруларын сипаттайтын терминдерді дәл саралаудың маңыздылығына ерекше назар аударылды. Сонымен қатар, қатысушылар медициналық терминологияның қазіргі даму тенденцияларын және олардың практикалық медицинаға әсерін талқылады. Дөңгелек үстелге қатысушылар медицина және лингвистика саласындағы мамандардың бірлесіп, травматологиясы мен ортопедия саласында бірыңғай және дәл терминологиялық жүйені құруға болатынына сенім білдірді, бұл Қазақстан халқына медициналық қызмет көрсету сапасын арттыруға ықпал етеді.

 

 

 

 

 

 

 

26 сентября текущего года  в Национальном научном центре травматологии и ортопедии им. Академика Батпенова Н.Д. состоялся круглый стол, посвященный актуальным вопросам унификации медицинской терминологии на казахском языке, с особым фокусом на область травматологии и ортопедии. Мероприятие собрало ведущих специалистов в области медицины, лингвистики и здравоохранения.

Участники круглого стола отметили важность развития казахского языка в сфере медицины как неотъемлемой части укрепления государственности и сохранения национального наследия. Директор Национального научного центра травматологии и ортопедии им. академика Батпенова Н.Д. Олжас Бекарисов подчеркнул, что унификация медицинской терминологии является одним из ключевых направлений реализации государственной языковой политики в Казахстане.

На мероприятии были представлены доклады, охватывающие широкий спектр вопросов, связанных с унификацией медицинской терминологии. Эксперты обсудили сложности перевода и стандартизации анатомических терминов на казахский язык, а также разработали рекомендации по устранению распространенных ошибок при переводе хирургических терминов. Особое внимание было уделено важности точной дифференциации терминов, описывающих заболевания опорно-двигательного аппарата. Кроме того, участники обсудили современные тенденции в развитии медицинской терминологии и их влияние на практическую медицину.

Участники круглого стола провели детальный анализ терминов, относящихся к травматологии и ортопедии, и предложили свои варианты переводов.

В завершении круглого стола выразили уверенность в том, что совместными усилиями специалистов в области медицины и лингвистики удастся создать единую и точную терминологическую систему в казахской травматологии и ортопедии, что будет способствовать повышению качества медицинского обслуживания населения Казахстана.

 

 

 

 

 

 

 

 

Академик Н.Ж. Батпенов Ұлттық ғылыми травматология және ортопедия орталығының командасы. Олжас Бекарисовтың басшылығымен Душанбедегі травматолог-ортопедтердің 2-ші съезіне белсенді қатысуда. Біздің мамандар өз баяндамалары мен зерттеулерімен әлемдік медицинаның дамуына елеулі үлес қосуда.